How do I specify the table to use for the Matrix Lookup input type?

Use createVLookup() function.

api.inputBuilderFactory()
    .createVLookup("TableName")
    .setLabel("Label")
    .getInput()

More details can be found in Groovy API docs.